تعرف على كلمات أغنية حفل المومياوات الشهيرة مع ترجمتها

Yara_Khattab

أي رمت.. نترو 

أن... باجو

نتس حنوت.. وعت

سنج أن.. إيست بغ أن اس.. جت اف

سنج أن.. إيست انتس.. حنوت آمنت تاوى.. ام اسيبوى

سنج أن.. ايست ايرت.. رع ور حسوت.. ام سبات

سنج أن.. إيست ردى نس عات.. أن نيسو بيتى.

كانت هذه هي كلمات هي جزءا من الأغنية المعروفة باسم " مهابة إيزيس "، المعزوفة الموسيقية التي أثرت الألباب، وأبهرت العالم تلك التي أنشدتها السوبرانو أميرة سليم، في حفل موكب المومياوات الملكية والمكتوبة على باب معبد دير شلويط بالأقصر والتي أنشدها كورال «الاتحاد الفيلهاروموني» في عرض المومياوات الملكية أمام العالم أجمع.

كانت هذه هي الأغنية بطلة الحفل رغم كون هناك أغاني أخري خلال الحفل، ولكنها جعلتنا نعيش في العصر الفرعوني للحظات وكأننا انتقلنا بالة زمن إلى هناك مسترقين السمع إلى موكب ملكي حقيقي.

جاء هذا كله مع عدم فهمنا لكلمات تلك الأغنية الفرعونية، وكان الدكتور ميسرة عبد الله حسين هو الذي قام بترجمة النص الهيروغليفي لمهابة إيزيس، وهو يشغل منصب أستاذ الأثار بجامعة القاهرة، ولم يقف دوره عند هذا الحد بل درب الكورال أيضا على النطق السليم للكلمات الهيروغليفية والذي استغرق قرابة العام منذ شهر ابريل الماضي.

" مهابة لإيزيس فإنها التي تلد النهار

مهابة لإيزيس فإنها سيدة الغرب والأرضين معا

مهابة لإيزيس فإنها عين رع عظيمة القدر في الأقاليم

مهابة لإيزيس فإنها التي تهب الكثير لملك مصر العليا والسفلى .

أيها البشر والروح التي تسكن بالأعلى انها السيدة الوحيدة لها التكريم والمهابة فهي تلد من النهار لها التكريم والمهابة فهي سيدة الغرب والأرضين معا يا سيدتي الوحيدة لكي التكريم والمهابة فانتي عين رع العظيمة تحيطين بهيبتك كل الأرجاء وتقدمين الغالي لحفظ بلادنا فيا سيدتي الوحيدة لك الكبرياء فأنت سيدة الغرب والأرضين معا "

ويصرح الدكتور عبد الله حسين أن الأمر لم يكن بالبساطة التي قد نتخيلها، فالنص الأصلي كان ممسوحا في بعض كلماته بفعل الزمن ولذلك قام بحذف أجزاء من الأغنية بما لا يخل بالمعني، كما أوضح الدكتور ميسرة إعجابه بفريق الكورال الذي قام بتدريبه ومن سرعة ودقة أداؤه وحفظه للأغنية وقدرته على النطق السليم لتلك الكلمات الهيروغليفية.

من هي إيزيس؟

ذُكرت إيزيس لأول مرة في المملكة المصرية القديمة (2686-2181 ق.م) كإحدى الشخصيات الرئيسة في أسطورة أوزوريس، وأوزوريس هو زوجها، وهي من قامت بإحيائه بعد ذبحه أخوه الشرير " ست " كما أنجبت وريثه حورس، وتعتبر إيزيس عند الفراعنة رمز الزوجة المطيعة والأم الحنون والأخت المحبة، كما بني لها المصريون والنوبيون المعابد في الجنوب منذ 3000 عام مثل معبد فيلة، وانتهت عبادة إيزيس مع انتشار المسيحية في القرنين الرابع والخامس ميلاد

أسطورتها؟

هي أسطورة ممتعة تحكي عن أوزوريس وزوجته أوزوريس وأخوه ست إله العواصف، وتبدأ القصة عندما ذبح " ست " أخاه أوزوريس ثم قطعه قطعا، ورمي كل قطعة في جزء من وادي النيل، لئلا يبعث مرة أخري، لكن زوجته المخلصة إيزيس بحثت عن أجزاءه في كل مكان حتى جمعتها ومن ثم قامت بإحيائه، وأنجبت منه حورس فيما بعد، والذي قتل ست في النهاية انتقاما لأبيه.

من هي أميرة سليم مؤدية الأغنية؟

أميرة سليم من مواليد القاهرة عام 1976 وتخرجت من المعهد العالي للموسيقي وشاركت في العديد من الحفلات الغنائية والأوبريتات، كما أنها قامت بأداء صوت شخصية " درية " في فيلم الكارتون الشهير " سندريلا " النسخة العربية.

من هو نادر عباسي مايسترو الحفل؟

نادر عباسي هو من مواليد القاهرة 1968 وحاصل على بكالوريوس المعهد العالي للموسيقي عام 1985، كما أنه حاصل على دبلوم في قيادة الأوركسترا من الأكاديمية العالمية للتعبير الموسيقي للأوركسترا السيمفوني بفرنسا 1999، وتقد العديد من المناصب في الداخل والخارج منها منصب القائد الأساسي لأوركسترا أوبرا القاهرة لمدة عشر سنوات من عام 2001 حتى عام 2011، والقائد الأساسي لأوركسترا السلام بفرنسا من عام 2004، كما أنه تم تكريمه في عدة دول عمل فيها مثل مصر وأمريكا وجنيف.

ومن الجدير بالذكر أن موكب المومياوات والذي أقيم في 3 ابريل بمناسبة مغادرة 22 ملكا وملكة من المتحف المصري بميدان التحرير إلى موقعهم الجديد بمتحف الحضارة المصرية بمنطقة الفسطاط، وتنتمي تلك المومياوات إلى عد الأسر17 و18 و19 و20، وتم نقله على الهواء مباشرة، وكان نقل المومياوات بواسطة 22 سيارة مجهزة بجو نيتروجيني للحفاظ على المومياوات من التلف، وكانت السيارات مزخرفة بطابع فرعوني وتحمل كل سيارة اسم الملك الموجود بداخلها.

المصادر:

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D9%83%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9

https://www.youm7.com/story/2021/4/4/%D9%8A%D8%A7-%D8%A3%D9%8A%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%84%D9%87%D8%A9-%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A3%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%A9-%D8%AD%D9%81%D9%84-%D9%86%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9/5268447

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%8A%D8%B3

https://twitter.com/EgyptWithAhmed?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor

https://www.almasryalyoum.com/news/details/2305092

https://alwan.elwatannews.com/news/details/5415608/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%AD%D9%81%D9%84-%D9%85%D9%88%D9%83%D8%A8-%D9%86%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D8%A9-%D8%A5%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%B3

https://www.elwatannews.com/news/details/5416478

Yara_Khattab operanews-external@opera.com